Het is een tijdje rustig geweest met nieuwberichten maar 'geen nieuws is goed nieuws' in het geval van '400 jaar Arabisch': de festiviteiten om dit jubileum te vieren zijn namelijk nog niet afgelopen!

Sinds het onvergetelijke optreden van Salon Joussour in het Rijksmuseum van Oudheden in december vorig jaar (een impressie van het concert is op onze homepage) hebben Museum Boerhaave en de Universiteit Leiden in  stilte gewerkt aan een bijzondere museumtour.
De tour 'Gouden Eeuwen in Arabië en Holland' leidt u  vanaf 28 maart 2014 langs museumvoorwerpen met een Arabische connectie en schetst de betekenis van geleerden uit de hoogtijdagen van de islamitische wereld voor de ontwikkeling van de natuurwetenschappen en de geneeskunde in het Westen (meer informatie)

Op donderdagmiddag 27 maart (vanaf 15.30 uur) is de feestelijke opening van de tour met o.a de lezing 'Leiden and the history of Islamic civilisation' door Jan Hogendijk, hoogleraar Geschiedenis van de Wiskunde aan de Universiteit Utrecht.  Wilt u bij deze opening zijn, meldt u zich dan aan via www.museumboerhaave.nl/arabia (let op: er is een beperkt aantal plaatsen beschikbaar).

En verder:
- De tentoonstelling 'Petra. Wonder in de Woestijn' is tot en met 23 maart 2014 te zijn in het Rijksmuseum van Oudheden.
Meer dan 150 topstukken uit de beroemde Jordaanse woestijnstad Petra maken deze internationale tentoonstelling tot een must see. Wandvullende foto’s van de schitterende ruïnes in Petra en een 3D-installatie laten de stad voor uw ogen herrijzen.

- Op 25 januari zond de Moslimomroep een reportage uit over '400 jaar Arabische Studies in Nederland'. In deze uitzending is aandacht voor de tentoonstelling 'Voortreffelijk en Waardig' en onze '400 jaar' stadswandeling door Leiden.  De reportage is terug te vinden op onze Media pagina.

It's been a while since the last time you heard from us but rest assured, we haven't stopped celebrating 400 years of Arabic in Leiden yet!
In fact, we've used the relative quiet of the (not so) wintery months to work with Leiden's Museum Boerhaave on a special museum tour, 'Golden Ages in Arabia and Holland'.

This  museum tour leads you along selected objects that testify the often unfamiliar Islamic origin of well known scientific and medical inventions that we hold as the result of Western ingenuity.
The tour comes with a commemorative booklet providing concise explanations on the objects and other related facts.
The museum tour runs  from  March 28 until 28 September 2014.

In the afternoon of  March 27  there will be a festive opening of the tour with the  lecture 'Leiden and the history of Islamic civilisation' by Jan Hogendijk, professor History of Mathematics, Utrecht University.  If you wish to attend this opening you are requested to register online: www.museumboerhaave.nl/arabia (please note that Boerhaave can only accommodate a limited number of guests).

Also:
- The magical exhibition 'Petra, Wonder in the Desert' runs at the National Museum of Antiquities (Rijksmuseum van Oudheden) until 23 March 2014
The exhibition displays over 150 archaeological and architectonic highlights from Petra, showing you the most stunning locations in the city. The siq, a narrow canyon, gives way to the city. Inside, we find buildings such as sanctuaries, villas, the treasury of al-Khazneh and a luxurious residence, all built on the slopes of the Umm al-Biyara massif.
Please make sure to visit it while you still can.

- We've posted images of '400 Years' events in our Photo Gallery, including some of the wonderful Salon Joussour concert on December 14.  If you want to relive the concert, please check out a short video of the performance  on our homepage.

In de overvolle  Grote Zaal van Rijksmuseum Volkenkunde gaf Farida and The Iraqi Maqam Ensemble afgelopen zaterdag middag een indrukwekkende kijk in de traditie van maqam.  Aangespoord door een enthousiast publiek zong Farida, 'de stem van Mesopotamië', , prachtige  melancholisch klinkende maqamat, afgewisseld met opzwepende pesteh.

Foto's van het concert zijn te vinden in het foto-album van onze website.
Een korte impressie van de soundcheck van het Iraqi Maqam Ensemble is op de Facebook pagina van 400 jaar Arabisch.

In a jam-packed Theatre of Rijksmuseum Volkenkunde, Farida and The Iraqi Maqam Ensemble treated a captivated audience to traditional maqamat (pl.) full of melancholy followed by uplifting pesteh.

Images of the event can be found in the  photo-gallery on the '400 years' website.
A short clip of The Iraqi Maqam Ensemble's soundcheck earlier that afternoon is posted on our Facebook page.

NL
'400 jaar Arabisch in Leiden' is nu ook op Facebook!
We zijn te volgen via Facebook.com/400yearsarabic. Voor hen die niet op Facebook willen of kunnen: we blijven  ons nieuws ook via email versturen.

ENG
'400 Years of Arabic in Leiden' is on Facebook!
You can reach us at Facebook.com/400yearsarabic.
For those of you who can't or do not wish to join Facebook, rest assured: we will continue to send our news updates via email as well.

في مقابلة مع البروفيسورة بيترا سبستين
أربعة قرون من الدراسات العربية في جامعة لايدن
تحتفل جامعة لايدن الهولندية بمرور 400 عام على تأسيس كرسي الدراسات العربية، وهو احتفال لا
يقتصر على نخبة من المتخصصين، بل يسعى لمخاطبة كل سكان المدينة، عن طريق إخراج العرب من المخطوطات الأثرية المحفوظة في مكتبة الجامعة، ليمشوا في طرقات المدينة، ويكتبوا الشعر على جدرانها، ويأكلوا ويشربوا مع الهولنديين، الذين بقوا عندهم كل هذه القرون. بعد زيارة لمدينة لايدن، وحديث مستفيض مع البروفيسورة بيترا سبستين، التي تشغل هذا الكرسي منذ عام 2009م، والذي سبقها عليه عباقرة الاستشراق الأوروبي، يستعرض أسامة أمين مقتطفات من تاريخ كرسي الدراسات العربية بالجامعة، وأهداف تأسيسه، وبعض جوانب الاحتفال بهذه المناسبة، كما يشير إلى بعض الشخصيات الهولندية والعربية التي لعبت دوراً مهماً في تاريخ هذه العلاقة وحاضرها، قبل أن يعرض لدور كرسي الدراسات العربية في المستقبل

(English text is below)

"De roep om Sharia, de Arabische Lente: bijna elke dag is er nieuws over conflicten in moslimlanden. Door Sijpesteijns onderzoek kunnen we beter begrijpen hoe de wereld van het Midden-Oosten, inclusief de brandhaarden van nu, in elkaar zit. ‘Je ziet dat wat de islam betekent in het dagelijks leven elke keer weer anders is. Er zijn net zo veel islams als moslims.’  Dit jaar is het precies 400 jaar geleden dat de Universiteit Leiden de eerste leerstoel Arabisch instelde..."

Dit zijn de eerste zinnen van het webdossier dat de universiteit onlangs heeft geopend over het Midden Oosten onderzoek van Petra en dat van haar collega's. 
Het webdossier, dat door de Univeristeit Leiden landelijk als marketing instrument wordt ingezet, laat zien hoe Leiden al 400 jaar bezig is om aan te tonen dat de Arabische wereld veelzijdiger is en meer overeenkomsten heeft  met het Westen dan algemeen wordt gedacht.

Radiozender FunX zal maandagmorgen 11 maart om 07.35 uur Petra Sijpesteijn aan de tand voelen over één van de uitspraken in het webdossier: "'De' islam bestaat niet."

Het interview is online te luisteren via FunX.nl

On Monday 11 March Petra Sijpesteijn explains on FunX radio that there is no such thing as 'THE Islam'. Instead, the Islam is whatever the particular muslim makes it into.

FunX radio approached Petra for an interview after reading the first lines of Leiden University's newest webdossier (used by the university for marketing purposes across the Netherlands) in which the teaching and research on the Middle East of Petra and her colleagues are singled out.
Petra's webdossier shows Leiden's efforts of the last 400 years to demonstrate that the Arab world is much more versatile and has more in common with the Western world than one thinks.

The interview with FunX will air on 11 March at 07.35 am.

You can listen to the interview (in Dutch) live and online via FunX.nl

(English text is below)

Petra Sijpesteijn, leerstoelhouder Arabische taal en cultuur, zal op zondag 24 februari tussen 20.00 en 21.00 aanschuiven in het VPRO radio programma 'Labyrint'.
In de uitzending zal Petra praten over het hardnekkige beeld van velen dat Islam en wetenschap niet samengaan terwijl er wel een toename is wetenschappelijke activiteiten en initiatieven in het Midden Oosten.

'Labyrint' is live te beluisteren via de radioplayer van radio 1.

Sunday 24 February Petra Sijpesteijn, chair of Arabic Language and Culture, will appear on the Dutch science radio show Labyrint. The show starts at 20.00 hrs.
Petra will discuss Islam’s supposed deep-rooted hostility to science on the one hand and the rise of scientific initiatives and activities on the other hand.

Listen to Labyrint live via Radio 1's online radioplayer.