Het is een tijdje rustig geweest met nieuwberichten maar 'geen nieuws is goed nieuws' in het geval van '400 jaar Arabisch': de festiviteiten om dit jubileum te vieren zijn namelijk nog niet afgelopen!

Sinds het onvergetelijke optreden van Salon Joussour in het Rijksmuseum van Oudheden in december vorig jaar (een impressie van het concert is op onze homepage) hebben Museum Boerhaave en de Universiteit Leiden in  stilte gewerkt aan een bijzondere museumtour.
De tour 'Gouden Eeuwen in Arabië en Holland' leidt u  vanaf 28 maart 2014 langs museumvoorwerpen met een Arabische connectie en schetst de betekenis van geleerden uit de hoogtijdagen van de islamitische wereld voor de ontwikkeling van de natuurwetenschappen en de geneeskunde in het Westen (meer informatie)

Op donderdagmiddag 27 maart (vanaf 15.30 uur) is de feestelijke opening van de tour met o.a de lezing 'Leiden and the history of Islamic civilisation' door Jan Hogendijk, hoogleraar Geschiedenis van de Wiskunde aan de Universiteit Utrecht.  Wilt u bij deze opening zijn, meldt u zich dan aan via www.museumboerhaave.nl/arabia (let op: er is een beperkt aantal plaatsen beschikbaar).

En verder:
- De tentoonstelling 'Petra. Wonder in de Woestijn' is tot en met 23 maart 2014 te zijn in het Rijksmuseum van Oudheden.
Meer dan 150 topstukken uit de beroemde Jordaanse woestijnstad Petra maken deze internationale tentoonstelling tot een must see. Wandvullende foto’s van de schitterende ruïnes in Petra en een 3D-installatie laten de stad voor uw ogen herrijzen.

- Op 25 januari zond de Moslimomroep een reportage uit over '400 jaar Arabische Studies in Nederland'. In deze uitzending is aandacht voor de tentoonstelling 'Voortreffelijk en Waardig' en onze '400 jaar' stadswandeling door Leiden.  De reportage is terug te vinden op onze Media pagina.

It's been a while since the last time you heard from us but rest assured, we haven't stopped celebrating 400 years of Arabic in Leiden yet!
In fact, we've used the relative quiet of the (not so) wintery months to work with Leiden's Museum Boerhaave on a special museum tour, 'Golden Ages in Arabia and Holland'.

This  museum tour leads you along selected objects that testify the often unfamiliar Islamic origin of well known scientific and medical inventions that we hold as the result of Western ingenuity.
The tour comes with a commemorative booklet providing concise explanations on the objects and other related facts.
The museum tour runs  from  March 28 until 28 September 2014.

In the afternoon of  March 27  there will be a festive opening of the tour with the  lecture 'Leiden and the history of Islamic civilisation' by Jan Hogendijk, professor History of Mathematics, Utrecht University.  If you wish to attend this opening you are requested to register online: www.museumboerhaave.nl/arabia (please note that Boerhaave can only accommodate a limited number of guests).

Also:
- The magical exhibition 'Petra, Wonder in the Desert' runs at the National Museum of Antiquities (Rijksmuseum van Oudheden) until 23 March 2014
The exhibition displays over 150 archaeological and architectonic highlights from Petra, showing you the most stunning locations in the city. The siq, a narrow canyon, gives way to the city. Inside, we find buildings such as sanctuaries, villas, the treasury of al-Khazneh and a luxurious residence, all built on the slopes of the Umm al-Biyara massif.
Please make sure to visit it while you still can.

- We've posted images of '400 Years' events in our Photo Gallery, including some of the wonderful Salon Joussour concert on December 14.  If you want to relive the concert, please check out a short video of the performance  on our homepage.

(English text is below)

Onder de naam Salon Joussour organiseert de Universiteit Leiden, samen met het Rijksmuseum van Oudheden, op zaterdag 14 december speciaal voor dit Arabisch jubileumjaar een avond waarop u zich kunt onderdompelen in de rijkdom van de Arabische klanken en ritmes.

De klassiek Arabische muziek is een wereld vol poëzie, nuances en details. Maar de achtergrond, de instrumenten, en de muzikale taal zijn voor de meeste mensen in Nederland nog onbekend terrein.  In deze speciale '400 jaar Arabisch' aflevering van Salon Joussour (in de magische Tempelzaal van het Rijkmuseum van Oudheden) wordt een brug geslagen tussen de Arabische en Europese muziek door gerenommeerde Nederlandse musici (o.a. Tony Overwater en Rembrandt Frerichs) en bijzondere muzikanten uit de Arabische wereld waaronder de Libanese zangeres Rima Khcheich. Rima wordt door velen "de nieuwe Fairuz"  genoemd.
Salon Joussour brengt publiek en muzikanten samen die zich willen verdiepen in één van de essentiële aspecten van de Arabische cultuur: de Arabische muziek.

Kaartjes kosten slechts Euro 10,00 (inclusief Arabische hapjes en een drankje) en zijn te koop via onze Salon Joussour webpagina. Daar vindt u ook meer info over het concert en de muzikanten.

After a series of successful concerts in The Hague, Leiden University and the National Museum of Antiquities are delighted to host a special edition of Salon Joussour on Saturday 14 December to celebrate 400 years of Arabic in Leiden. Through a short lecture led by a master musician from the Arab world, followed by a concert, we aim to unlock the essence of this wonderful art form.

Classical Arabic music is a world of poetry, nuances and details. Yet, the background, the instruments and the musical language remain an uncharted territory, for most people, despite the increasing interest in Arabic creativity among artists, musicians and the public in general.
Salon Joussour crafts a bridge bonding Arabic and European ingenuity, through connecting renowned Dutch musicians like Edison winners Tony Overwater (double bass) and Rembrandt Frerichs (piano) with top musicians from the Arab world, including the magnificent Lebanese singer Rima Khcheich. Rima is often compared to Fairuz, who is among the most widely admired and deeply respected living singers in the Arab world.

Tickets (Euro 10 only, including Arabic snacks and a drink) are on sale via our Salon Joussour webpage where you can also find more information about the concert and the individual musicians.

(English text is below)

Op 28 en 29 november vind in Rijksmuseum Volkenkunde in Leiden het tweedaags internationaal symposium Hajj: Global Interactions through Pilgrimage plaats.
Dit symposium, georganiseerd samen met het Leiden University Centre for the Study of Islam and Society (LUCIS), wordt gehouden ter gelegenheid van de tentoonstelling Verlangen naar Mekka. De reis van de pelgrim. Er zijn lezingen over Snouck Hurgronje en Nederlands onderzoek naar de Hadj, Hadj en kunst, belevingen de Hadj door Britse moslims en meer.
Het symposium wordt vrijdag 29 november afgesloten met de uitreiking van de Dr. Steven Engelsman Grants en met de jaarlijkse Gerbrandslezing, dit jaar door Finbarr Barry Flood (New York University): Sanctified Sandals. Imaging the Prophet in an Era of Technological Reproduction. Aansluitend is er een borrel in Rijksmuseum Volkenkunde.

Het volledige programma plus een link naar het inschrijfformulier vind u op de site van museum Volkenkunde

On 28 and 29 November, the National Museum of Ethnicity in Leiden is hosting an international symposium on the occasion of the exhibition Longing for Mecca: the Pilgrim’s Journey.
The symposium, co-organised with the Leiden University Centre for the Study of Islam and Society (LUCIS), starts with a reflection on the ‘Theory & Practice’ of the pilgrimage to Mecca from religious, anthropological, and material culture perspectives. This introductory session will contextualize two subsequent sessions: one involving case-studies concerning global interchange and interactions in material culture spurred by the Hajj, like the production of the kiswa (the textile covering the Ka’ba), pilgrim’s certificates and Hajj wall-paintings. Another session will be dedicated to case studies concerning transnational & local, social & political dimensions of the Hajj as well as issues concerning the meanings of pilgrimage for the religious lives and identity politics for individuals.
The symposium will be concluded by an in-depth on-stage interview with two Dutch Hajjis and the 3rd Adrian Gerbrands lecture by Finbarr Barry Flood (New York University) on 29 November.

Please visit the symposium webpage of the museum for a detailed program and registration form.

Op zaterdag 16 november  is in het Rijksmuseum van Oudheden het 1-daagse symposium 'Learning and Teaching of Arabic in Early Modern Europe'.
In dit symposium (voertaal Engels) wordt  ingegaan op de methodes en het wetenschappelijk belang van de academische studie van het Arabisch in de 16e eeuw en later.

Toegang is gratis
Registratie gewenst via Jane.Ferguson{at}sas.ac.uk
Meer informatie


NB
Er zijn nog plaatsen beschikbaar voor de  gratis stadswandeling 'Arabisch en islamitisch Leiden' op zondag 10 of  zondag 17 november om 14.00 uur
Inschrijven kan op onze website

On Saturday 16 November, the National Museum of Antiquities in Leiden will host the 1-day symposium 'Learning and Teaching of Arabic in Early Modern Europe'
This international symposium will explore and celebrate the methods, the scholarly significance and the institutional background of Arabic teaching and learning at early modern European academies and universities.

Free admission but you are kindly requested to register by sending an email to: Jane.Ferguson[at]sas.co.uk
More information

6 november - Microphone en Q&A  | Films of Change from the Middle East
Woensdag 6 november om 18.30 zal de Egyptische regisseur Ahmad Aballa in het Kijkhuis zijn film Microphone introduceren en vragen erover beantwoorden tijdens dag twee van ons 'Films of Change from the Middle East' programma bij het Leiden International Film Festival.
Microphone is een  speelfilm over jonge creatievelingen in de underground scene van Alexandrië. Gedraaid vóór de opstanden op het Tahir plein in 2010 geeft het een duidelijk beeld over de achtergrond van deze opstanden.
Meer informatie

10 en 17 november - 2 nieuwe  stadswandelingen door Arabisch en islamitisch Leiden
Volgend op de uitreiking van het eerste exemplaar van de 'Wandelgids door Islamitsch Leiden' op  hebben we twee nieuwe wandelingen gepland met gids.
U kunt zich vanaf nu inschrijven via onze website.

12 november - Over het nut van Arabisch | lezing bij Rijksmuseum van Oudheden
Lezing van dr. Arnoud Vrolijk over het hoe en waarom van het bestuderen van de Arabische taal en cultuur.
In Leiden wordt al vierhonderd jaar Arabisch onderwezen. Dat is bijna net zo lang als het onderwijs in Grieks, Latijn en het Bijbelse Hebreeuws, maar heel veel langer dan Nederlands, Frans of Engels, en laat staan Japans of Chinees.
Meer informatie

6 november - Microphone and Q&A | Films of Change from the Middle East
Tonight at 18.30 in Leiden's 'Kijkhuis': Egyptian director Ahmad Abdalla introduces his latest film Microphone and takes questions from the audience.
Microphone is film from Egypt about rock music, graffiti and the underground youth culture in Alexandria, was widely cited as a sign for some of the unrest that bubbled up in Egypt during its January 25 revolution.
Microphone reflects the cultural change in the region in which many countries have disproportionately young populations. Abdalla first screened the film at the Toronto Film Festival in 2010, which preceded the Arab Spring uprisings by months.
More information

10 and 17 november - 2 new guided tours through Arabic and Islamic Leiden
Following the successful launch of the 'Walking Guide' on Friday 1 November, you now have to opportunity to be guided through the historical centre of Leiden and see the remains of this influence of Arab culture on Leiden and Leiden scholars; crescents on the facade of the Leiden city hall, a mosque in the Rembrandtstraat, the guilded Turk in the facade of V & D, the University with ancient manuscripts in Arabic, Christiaan Snouck Hurgronje's house and much more.
The tours is in Dutch but can (partially) be done in English if wanted.
Registration is required

12 november - Over het nut van Arabisch | Lecture (in Dutch)
Dr. Arnoud Vrolijk (Leiden University Libraries) will give a lecture on the why Arabic language was and still is taught at Leiden University and beyond.
More information

De eerste helft van november is overvol voor iedereen die  geinteresseerd is in Arabische cultuur en taal. Hieronder de lijst met evenementen voor aankomende week:

Vrijdag 1 november
Uitreiking 'Wandelgids door Islamitisch Leiden' en onthulling Arabisch muurgedicht
Op vrijdag 1 november wordt het eerste exemplaar uitgereikt van de 'Wandelgids door Islamitisch Leiden'.
Deze prachtig geillustreerde wandelgids leidt u langs sporen van meer de meer dan 4 eeuwen durende  relatie tussen Leiden en het Midden Oosten.
Daarna zal een nieuw, Arabisch (uiteraard), muurgedicht onthuld worden.
meer informatie.

Zaterdag 2 en zondag 3 november
Arabic in Context
Een tweedaags congres over onderzoek naar de vroege geschiedenis van het Arabisch
Voertaal van het congres in Engels.
meer informatie

Dinsdag 5 en woensdag 6 november
Films of Change from the Middle East
Tijdens het Leiden International Film Festival laten we vier prachtige films gemaakt door filmmakers uit het Midden Oosten  over uithoudingsvermogen, angst, avontuur, liefde, humor, verlangen naar vrijheid. De regisseur van één van de films zal aanwezig om de film te introduceren en uw vragen te beantwoorden
meer informatie

The first half of November is packed with '400 Years of Arabic' events. You are welcome to participate in all of them (we know you want to!) or just attend those that  suits your calendar best. Our events for the coming week are:

Friday 1 November
Launch 'Walking guide to Islamic Leiden' and unveiling Arabic wall-poem
Leiden specialists in the field of Arabic and Islamic history, language and culture created a  city tour, introducing you to traces of dealings with the Middle East since the late 16th century.  Brill Publishers and Leiden University are happy to officially present the beautifully bound an illustrated version of this tour today.
We  will also use this occasion to unveil a new, Arabic (of course) wall poem.
more information

Saturday 2 November and Sunday 3 November
Arabic in context
A two-day congress that  brings together Arabicists, Semiticists, historians, and epigraphists to discuss original research on the pre- and early history of Arabic. 
more information

Tuesday 5 and Wednesday 6 November
Films of Change from the Middle East
In cooperation with the Leiden International Film Festival (LIFF) we  have two selected recent films by young, prizewinning filmmakers from the Middle East and invited these directors to suggest a movie that was inspirational to their own work.
On Tuesday 5 November, we will show Annemarie Jacir's 'When I Saw You' followed by her movie of choice 'The Runner (Davendeh).
On Wednesday 6 November, Egyptian filmmaker Ahmad Abdalla will personally (!) introduce his movie 'Microphone' and his inspiration 'The City/Al Medina'.  Ahmad Abdalla will also be present to answer questions from the audience.
more information

In de overvolle  Grote Zaal van Rijksmuseum Volkenkunde gaf Farida and The Iraqi Maqam Ensemble afgelopen zaterdag middag een indrukwekkende kijk in de traditie van maqam.  Aangespoord door een enthousiast publiek zong Farida, 'de stem van Mesopotamië', , prachtige  melancholisch klinkende maqamat, afgewisseld met opzwepende pesteh.

Foto's van het concert zijn te vinden in het foto-album van onze website.
Een korte impressie van de soundcheck van het Iraqi Maqam Ensemble is op de Facebook pagina van 400 jaar Arabisch.

In a jam-packed Theatre of Rijksmuseum Volkenkunde, Farida and The Iraqi Maqam Ensemble treated a captivated audience to traditional maqamat (pl.) full of melancholy followed by uplifting pesteh.

Images of the event can be found in the  photo-gallery on the '400 years' website.
A short clip of The Iraqi Maqam Ensemble's soundcheck earlier that afternoon is posted on our Facebook page.

Het is een ongelofelijke buitenkans dat de Universiteit Leiden en Rijksmuseum Volkenkunde de wereldberoemde Farida Mohammed Ali en haar Iraqi Maqam Ensemble hebben weten te contracteren voor een eenmalig concert in het kader van '400 jaar Arabisch in Leiden' op zaterdag 21 september om 15.00 uur in het Rijksmuseum Volkenkunde.
Deze Iraakse zangeres staat bekend als boegbeeld  van het muzikale genre ‘Maqam al Iraqi’.
Het Iraqi Maqam Ensemble is afkomstig uit Bagdad, een historische stad die samen met Cairo en Damascus de belangrijkste klassieke muziektradities van de Arabische wereld herbergt.
Het genre werd in 2003 door de Unesco opgenomen in de lijst van Immaterieel Erfgoed van de Mensheid.

MEER INFORMATIE

Leiden University and Rijksmuseum Volkenkunde  are extremely proud and honored to present to you a one-off concert by the legendary Farida and The Iraqi Maqam Ensemble on Saturday 21 September 2013 at 15.00 hrs at Rijksmuseum Volkenkunde.

The prominent British newspaper The Guardian named her ‘The Mother of All Maqam’:
“…The Iraqi singer Farida Mohammad Ali truly is a one-off. She is one of only a handful of artists to have mastered the ancient musical discipline of maqam – a lifetime's pursuit, as the singer must develop not only a command of complex melodies and scales but also the scripture and philosophy behind them. He must also, traditionally, be a man, the performance of maqam being a male preserve throughout the Arab world…”

Since 2003 maqam is on Unesco's list of Intangible Cultural Heritage.


MORE INFORMATION

Vanaf dinsdag 10 september is de unieke tentoonstelling 'Verlangen naar Mekka - De reis van de pelgrim' te zien in Rijksmuseum Volkenkunde.
In deze tentoonstelling over de pelgrimsreis naar Mekka kunt u zien hoe moslims uit diverse landen deze belangrijke gebeurtenis voorbereiden, de reis zelf, de rituelen, en de ervaringen van uiteenlopende mensen komen aan bod. De tentoonstelling is gemaakt in samenwerking met het British Museum in Londen waar deze indrukwekkende tentoonstelling begin 2012 alle records heeft verbroken.

Meer informatie over te tentoonstelling is te vinden op de website van Rijksmuseum Volkenkunde.

'Longing for Mecca - the Journey of the pilgrim', the first extensive exhibition devoted to the subject of Hajj in the Netherlands, opens on Tuesday 10 September in Leiden's Rijksmuseum Volkenkunde (National Museum of Ethnology)
For a quarter of the world’s population, Mecca is the place you must have been once in the course of your life. Believers from all over the world head off to the holy city to pray every day, and millions set off each year on the true pilgrimage to Mecca.
Today there are close to one million Muslims living in the Netherlands, for whom the pilgrimage to Mecca is a very important ritual within their religion. The Netherlands is a culturally diverse society in which Islam is taking a prominent role in the lives of many. Therefore Rijksmuseum Volkenkunde aims to provide a polyphone image on Hajj and Islam to create understanding and respect.

More information on the exhibition is available on the website of Rijksmuseum Volkenkunde.

This exhibition is made possible through the generosity of AON, de Bankgiro Loterij, National Geographic, Leiden Marketing, Leiden University, Mondriaanfonds, Saudi Aramco and The British Museum.